Traduction ukrainien | Traducteur ukrainien | Agence de traduction ukrainien | Allemand-ukrainien | Ukrainien-allemand

Traductions vers et à partir de l’ukrainien par des traducteurs spécialisés dont l’ukrainien est la langue de travail (traducteurs de langue maternelle)

Notre qualité – Votre garantie

Dès la réception de la commande et jusqu’à la livraison, notre agence de traduction travaille avec son propre logiciel de gestion de projets qui s’appuie sur les normes ISO 9002, DIN 2345 et EUATC, la norme de l'association européenne des fournisseurs de services linguistiques.

Les processus de traduction sont effectués conformément à la norme EN 15038, ce qui permet de garantir le respect de la forme et l’intégralité de la traduction.

Nos traducteurs professionnels dont l’ukrainien est la langue de travail traduisent tous les contenus dans la langue correspondante tout en restituant fidèlement le message initial. De plus, ils adaptent avec précision les traductions au groupe cible correspondant et veillent à préserver le style et la sonorité du texte source.

Le recours à la technique moderne permet par ailleurs de réutiliser des phrases déjà validées et de contrôler l’homogénéité de la traduction de vos termes techniques. Ceci permet de garantir un style cohérent pour toutes vos traductions vers et à partir de l’ukrainien. Votre terminologie, vos remarques et vos corrections sont saisies par nos traducteurs dans des bases de données et prises en compte lors de tous les travaux en cours.

Nos domaines de spécialité : informatique, économie, droit, technologies de l’information, secteur bancaire, bâtiment, architecture, chimie, biochimie, médecine, pharmacie, marketing, communication, publicité. Assurance qualité comprise.

ConText®
Hindenburgstraße 10
55118 Mainz
Allemagne

Téléphone : +49 (6131) 55 434-0
Fax : +49 (6131) 55 434-20
E-mail : welcome(at)context-friends.de

L’ukrainien – Particularités et diffusion

L’ukrainien est la troisième langue slave la plus parlée ainsi que la seule langue officielle de l’Ukraine. Elle est la langue maternelle de 37 millions de personnes résidant en Ukraine. Le pays compte aussi des personnes utilisant l’ukrainien comme seconde langue. Au total, plus de 47 millions de personnes parlent l’ukrainien.

L’ukrainien est devenu pour la première fois langue nationale en 1918 avec la fondation de la République populaire d’Ukraine, plus tard aussi dans la République soviétique d’Ukraine. Si l’ukrainien n’était pas interdit durant la période soviétique, la langue russe dominait en tant que langue véhiculaire dans tous les travaux scientifiques et littéraires ainsi que les médias. C’est pourquoi le langage courant est soumis, encore de nos jours, à de fortes influences russes.

À la suite de l’indépendance de l’Ukraine en 1991, l’ukrainien est devenu la langue officielle du nouvel État. Cette décision a suscité de vifs débats, étant donné que près de 40 pour cent de la population vivant sur le territoire national ukrainien sont russes et que de nombreux Ukrainiens, notamment dans l’est du pays, parlent exclusivement le russe. Le sourjyk est un mélange d’ukrainien et de russe utilisé uniquement à l’oral et répandu dans tout le pays (avec cependant une tendance à la baisse depuis l’indépendance).

L’ukrainien s’écrit avec l’alphabet cyrillique, quelques lettres étant différentes de la variante russe.