Traduction suédois | Traducteur suédois | Agence de traduction suédois | Allemand-suédois | Suédois-allemand

Traductions vers et à partir du suédois par des traducteurs spécialisés dont le suédois est la langue de travail (traducteurs de langue maternelle)

Notre qualité – Votre garantie

Dès la réception de la commande et jusqu’à la livraison, notre agence de traduction travaille avec son propre logiciel de gestion de projets qui s’appuie sur les normes ISO 9002, DIN 2345 et EUATC, la norme de l'association européenne des fournisseurs de services linguistiques.

Les processus de traduction sont effectués conformément à la norme EN 15038, ce qui permet de garantir le respect de la forme et l’intégralité de la traduction.

Nos traducteurs professionnels dont le suédois est la langue de travail traduisent tous les contenus dans la langue correspondante tout en restituant fidèlement le message initial. De plus, ils adaptent avec précision les traductions au groupe cible correspondant et veillent à préserver le style et la sonorité du texte source.

Le recours à la technique moderne permet par ailleurs de réutiliser des phrases déjà validées et de contrôler l’homogénéité de la traduction de vos termes techniques. Ceci permet de garantir un style cohérent pour toutes vos traductions vers et à partir du suédois. Votre terminologie, vos remarques et vos corrections sont saisies par nos traducteurs dans des bases de données et prises en compte lors de tous les travaux en cours.

Nos domaines de spécialité : informatique, économie, droit, technologies de l’information, secteur bancaire, bâtiment, architecture, chimie, biochimie, médecine, pharmacie, marketing, communication, publicité. Assurance qualité comprise.

ConText®
Hindenburgstraße 10
55118 Mainz
Allemagne

Téléphone : +49 (6131) 55 434-0
Fax : +49 (6131) 55 434-20
E-mail : welcome(at)context-friends.de

Le suédois – Particularités et diffusion

Le suédois fait partie des langues scandinaves et a le statut de langue officielle en Suède ainsi que dans une partie de la Finlande. Le suédois est la langue maternelle de près de 8,5 millions de personnes, dont environ 8,0 millions résidant en Suède et une minorité de 290 000 Suédois en Finlande (5,5 % de la population).

Il existe en Finlande quelques communes principalement suédophones dans les régions d’Uusimaa (Nyland) et d’Itä-Uusimaa (Öster-Nyland) ; Pohjanmaa (Österbotten) compte quelques communes principalement suédophones et plusieurs communes suédoises unilingues. Pour les écoliers suédophones dans les communes suédoises unilingues et les communes bilingues, l’enseignement se fait dans leur langue maternelle. Pour les enfants finnophones, le suédois est une discipline obligatoire en tant que langue étrangère. La seule université de Finlande purement suédophone, l’Åbo Akademi, se trouve à Turku.

D’un côté, les langues écrites scandinaves actuelles sont plus proches entre elles que les dialectes correspondants au sein de leur pays respectif ; d’un autre côté, il existe aussi des caractéristiques linguistiques spécifiques danoises, suédoises et norvégiennes. Les frontières dialectales entre les langues sont peu marquées. Les similitudes de vocabulaire sont estimées à environ 85 à 90 % entre le danois et le suédois.