Traduction indonésien | Traducteur indonésien | Agence de traduction indonésien | Allemand-indonésien | Indonésien-allemand

Traductions vers et à partir de l’indonésien par des traducteurs spécialisés dont l’indonésien est la langue de travail (traducteurs de langue maternelle)

Notre qualité – Votre garantie

Dès la réception de la commande et jusqu’à la livraison, notre agence de traduction travaille avec son propre logiciel de gestion de projets qui s’appuie sur les normes ISO 9002, DIN 2345 et EUATC, la norme de l'association européenne des fournisseurs de services linguistiques.

Les processus de traduction sont effectués conformément à la norme EN 15038, ce qui permet de garantir le respect de la forme et l’intégralité de la traduction.

Nos traducteurs professionnels dont l’indonésien est la langue de travail traduisent tous les contenus dans la langue correspondante tout en restituant fidèlement le message initial. De plus, ils adaptent avec précision les traductions au groupe cible correspondant et veillent à préserver le style et la sonorité du texte source.

Le recours à la technique moderne permet par ailleurs de réutiliser des phrases déjà validées et de contrôler l’homogénéité de la traduction de vos termes techniques. Ceci permet de garantir un style cohérent pour toutes vos traductions vers et à partir de l’indonésien. Votre terminologie, vos remarques et vos corrections sont saisies par nos traducteurs dans des bases de données et prises en compte lors de tous les travaux en cours.

Nos domaines de spécialité : informatique, économie, droit, technologies de l’information, secteur bancaire, bâtiment, architecture, chimie, biochimie, médecine, pharmacie, marketing, communication, publicité. Assurance qualité comprise.

ConText®
Hindenburgstraße 10
55118 Mainz
Allemagne

Téléphone : +49 (6131) 55 434-0
Fax : +49 (6131) 55 434-20
E-mail : welcome(at)context-friends.de

L’indonésien – Particularités et diffusion

Avec près de 200 millions de locuteurs, la langue malaise/indonésienne (bahasa Melayu ou bahasa Indonesia) fait partie des langues les plus parlées sur la planète. Mais pour la majorité des locuteurs, elle n’est cependant que la deuxième langue. Le malais/l’indonésien est une langue véhiculaire (lingua franca) qui est principalement pratiquée dans l’espace géographique de la Malaisie et de l’Indonésie. Le malais et l’indonésien sont par ailleurs les langues officielles de l’État de Malaisie et de la République d’Indonésie. En Indonésie, il existe des centaines de langues régionales dont certaines se différencient très fortement du malais/de l’indonésien et sont parlées par seulement quelques centaines de personnes. Les deux versions linguistiques sont considérées comme une langue distincte, mais présentent peu de différences.

Le malais (bahasa Melayu) a le statut de langue officielle en Malaisie (ici aussi bahasa Malaysia), à Singapour et au Brunei. Parmi les 12 millions de locuteurs sur la presqu’île malaisienne, près de 7,2 millions pratiquent le malais en tant que première langue et 4,8 millions en tant que deuxième langue. De plus, on trouve d’importants groupes de locuteurs en Birmanie, à Hong Kong et aux États-Unis.

Le bahasa Indonesia est la langue officielle de l’Indonésie. Il est parlé par environ 162 millions de personnes. C’est la première langue de 21 millions de personnes dont la plupart vivent à Java. 141 millions le pratiquent en tant que deuxième langue ou langue véhiculaire. En dehors de l’Indonésie, il est notamment parlé en Arabie-Saoudite, à Singapour, aux Pays-Bas et aux États-Unis.