Service de composition en langues étrangères – avec une grande précision

Lors de l’importation de textes en langues étrangères dans des mises en page existantes, des erreurs peuvent toujours se glisser, notamment en ce qui concerne la coupure des mots, si le typographe effectue un travail dans une langue autre que sa langue maternelle.

On entend par composition en langues étrangères la publication assistée par ordinateur (PAO) avec les alphabets des langues étrangères, leurs caractères spéciaux et leurs accents. Avec la composition en langues étrangères, les caractères spécifiques au pays sont pris en compte et les lettres ainsi que les coupures de mots, de syllabes et de phrases sont adaptées dans les documents en langues étrangères.

Vous souhaitez imprimer une brochure en chinois ? Un rapport d’activité en cyrillique ? Le clavier de votre ordinateur ne propose pas de caractères géorgiens ? L’imprimerie en Géorgie ne possède pas de clavier adapté à l’Europe occidentale ? Les typographes et les maquettistes de ConText® sont des spécialistes en PAO qui convertissent de manière fiable les textes dans et à partir de la plupart des caractères internationaux.

Nous composons non seulement des textes dans toutes les langues de l’Union européenne, mais aussi des textes dans les langues d’Europe de l’Est, des documents avec des caractères cyrilliques et grecs ainsi que des polices asiatiques et hébraïques.

De la simple fiche produit au rapport d’activité en passant par la plaquette de présentation, ConText® assure la composition en langues étrangères dans de nombreux alphabets européens, orientaux et asiatiques. La composition en langues étrangères est effectuée avec des programmes de composition et graphiques courants tels que QuarkXPress, PageMaker, InDesign, Illustrator, Freehand et CorelDraw.

Les typographes et les maquettistes de ConText® travaillent avec tous les formats de fichier actuels pour Mac et PC. Sur la base de vos gabarits de mise en page, nous produisons les versions requises en langues étrangères et fournissons des fichiers complets et imprimables. Sur demande, nous prenons également en charge la réalisation de l’impression, y compris le contrôle de la production.